Hola a todos:

Un pequeño mensaje para desearos una feliz Navidad y lo mejor para 2014. Que nos vemos muchos en Bucarest.

Y una noticia, el Tristán iluminado castellano ha sido digitalizado:
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4228530
http://blog.bne.es/blog/tristan-de-leonis/

Saludos:
Juan

Hello everybody,

Just a short message to wish you a merry Christmas and the best for 2014. Let’s all meet, if possible, in Bucharest.

And some good news, the illuminated Castilian Tristán has been digitalized:
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4228530
http://blog.bne.es/blog/tristan-de-leonis/

Regards,
Juan

Olá a todos:

Uma pequena mensagem para desejar a todos um Feliz Natal eo melhor para 2014. Nós vemos e, Julho em Bucareste.

E uma boa notícia, o Tristán castelhano iluminado foi digitalizado:
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4228530
http://blog.bne.es/blog/tristan-de-leonis/

Cumprimentos:
Juan

Hola a tots:

Un petit missatge per desitjar-vos un bon Nadal i el millor per al 2014. Que ens veiem molts a Bucarest.

I una notícia, el Tristán il · luminat castellà ha estat digitalitzat:
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4228530
http://blog.bne.es/blog/tristan-de-leonis/

Salutacions:
Juan

Hola a todos:

Os he adjuntado el capítulo de Roger, traducido al español por Antonio. Llevamos varios días revisándolo por lo que creemos que ya está bien. Cualquier comentario será agradecido.

Es verdad, todavía falta el último texto, el mío. Espero rematarlo muy pronto.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

I have attached Roger’s chapter, translated by Antonio. We have been revising it for a few days, so we think that it is ready. Any comment will be welcome.

True, there is still one chapter left, my chapter. I hope that it will be ready very soon.

Greetings,
Juan

Olá a todos:

Anexei o capítulo de Roger, traduzido para o espanhol por Antonio. Levamos vários dias revendo o texto. Por isso acreditamos que é suficiente. Quaisquer comentários serão apreciados.

É verdade, ainda é o último texto, o meu. Espero terminá-lo em breve.

Saudações:
Juan

Hola a tots:

Us he adjuntat el capítol de Roger, traduït a l’espanyol per Antonio. Portem diversos dies revisant pel que creiem que ja està bé. Qualsevol comentari serà agraït.

És veritat, encara falta l’últim text, el meu. Espero rematar molt aviat.

Salutacions:
Juan

1. Capítulo de Roger