Hola a todos:

Este será el último mensaje de hoy y de este año.

Montserrat Prat nos ha enviado un enlace de la nueva versión del Tristan und Isolde de Wagner que ha vuelto a escenificar el Teatre del Liceu de Barcelona.

Igualmente, Montserrat nos ha localizado información y textos sobre el Grial en portugués (véase adjunto).

Nathanael Busch nos ha enviado este enlace de acceso a un artículo sobre el Grial de Valencia en inglés.

Saludos,
Juan

Hello everybody,

This will be my last message today and this year.

Montserrat Prat has sent us a link with information of the new Wagner’s Tristan und Isolde restaged by the Barcelona Teatre del Liceu.

All the same, Montserrat has located this page with content and text about the Grail in Portuguese (see attachment).

Nathanael Busch has sent us access to an article on the Valencia Grail in English.

Regards,
Juan

1. Textos sobre el Grial en portugués

Hola a todos. Este año el popular escritor español Javier Sierra (1971- ) ganó el Premio Planeta con una novela titulada: El fuego invisible (2017). Si añadimos el poder de Editorial Planeta (la editorial en español más poderosa del mundo), y el del Premio Planeta (el de mayor cuantía en español del mundo) con el gran éxito de todas las novelas anteriores de Javier Sierra, nos encontramos ante un gran bombazo. Sierra ha sido publicado en 42 países diferentes y traducido a 40 idiomas, aparte de lograr la hazaña de conseguir que algunos de sus libros se situaran entre los veinte más vendidos de EE. UU., mercado nada fácil para autores extranjeros en traducción. Todo estos datos y muchos más se pueden consultar en la propia página personal del autor: www.javiersierra.com.

Además, extraordinario para nosotros, El fuego invisible es una historia de Grial: una novela que recoge y recupera las leyendas del Grial de Valencia durante sus siglos de custodia en los Pirineos, entre Aragón y Cataluña. En nuestra Primera Excursión de Grial (véase fotos en http://www.clytiar.org/encuentros/excursiones-del-grial/primera-excursion-del-grial/) visitamos algunos de estos lugares de Aragón que custodiaron dicho Grial (San Juan de la Peña, Jaca, etc.). Lo extraño era que ninguna novela popular de gran éxito española hubiera tratado todavía este torrente de inspiración legendaria. La cubierta del libro (véase adjunto) reproduce el interior y las pinturas murales de la pequeña iglesia románica de Sant Climent de Taüll (Catalonia), en las cuales se reproduce un plato que se cree que es el Santo Grial.

Una lectura muy entretenida, en especial para nosotros. De lo que llevamos del siglo XXI este es sin duda el texto español sobre el Grial más leído.

Saludos,
Juan

Hello everybody. This year, the popular Spanish writer Javier Serra (1971- ) won the Premio Planeta (Planeta Prize) with a novel entitled: El fuego invisible [The Invisible Fire] (2017). If we take into account the power of Editorial Planeta (the first world publisher in Spanish), and that of Premio Planeta (the most generous in Spanish), and add the great success of all past novels by Javier Sierra, we are really dealing with a boom. Sierra has not only published in 42 different countries and has been translated into 40 different languages, but also has accomplished the great deed of placing some of his books among the twenty best sold in the USA, a very difficult market for foreign writers in translation. All these data can be consulted in the author’s own personal webpage: www.javiersierra.com.

Additionally, great for us, El fuego invisible is a story of the Grail: a novel that narrates the legends of the Grail of Valencia during the centuries that it was kept safe in the Pyrenees, both in Aragon and Catalonia. In our First Excursion of the Grail (see photos at http://www.clytiar.org/encuentros/excursiones-del-grial/primera-excursion-del-grial/) we visited some of those places in Aragon that claim to have held the Valencia Grail (San Juan de la Peña, Jaca, etc.). It was indeed quite unbelievable that no Spanish popular bestselling novel had taken advantage of this torrent of legendary inspiration before. The book cover (see attachment) reproduces the interior and the mural paintings of the small romanesque church of Sant Climent de Taüll (Catalonia), were a vase identified with the Holy Grail is depicted.

A very appealing reading indeed (for sure it will be translated into major languages very soon), especially for us. It can easily be regarded as the most read Spanish text on the Grail in what we know of the 21st century so far.

Regards,
Juan

1. El fuego invisible

Hola a todos. He adjuntado una felicitación navideña. Recoge una foto invernal de Mondoñedo, la localidad del norte de Galicia, la Bretoña gallega, donde Álvaro Cunqueiro sitúa su Merlín e Familia (1955). Y he añadido un Merlín de inspiración navideña.

Hello everybody. I have attached a Christmas card. It included a winter photo of Mondoñedo, the North Galicia village, the Galician Bretoña, where Álvaro Cunqueiro located his Merlín e Familia (1955). I have also added a Christmas-like Merlin.

Lo mejor para el nuevo año.

The best for the new year.

Juan

1. Navidad artúrica

Hola a todos:

Mariano González nos ha enviado estos enlaces a dos novedades de la editorial Miraguano, una antología de cuentos de doncellas y dragones de las novelas de caballerías, y una colección de sagas islandesas caballerescas.

http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1875227_doncellas-y-dragones

http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1880365_sagas-caballerescas-islandesas

En este tercer enlace, Eduardo Segura nos ofrece información sobre una nueva publicación títulada The Inklings and King Arthur, editado por Sorina Higgins. Los Inklings era un cenáculo de escritores y profesores de la Universidad de Oxford, entre ellos C . S. Lewis y J. R. R. Tolkien, a los que les gustaban mucho los temas artúricos. En el enlace se anuncia también una serie de publicaciones en blogs ilustrados.

Finalmente, os recomiendo este enlace que nos lleva a un texto de Fátima Gutiérrez que explica con todo detalle la historia de Parsifal. Es muy interesante la parta que cuenta la relación de la historia con la ciudad de Toledo:

Saludos,
Juan

Hello everybody:

Mariano González has sent us these links to two new books published by Editorial Miraguano, an anthology of short stories about damsels and dragons taken from Castilian books of knighthood; and a collected volume of Icelandic sagas of chivalry.

http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1875227_doncellas-y-dragones

http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1880365_sagas-caballerescas-islandesas

In this third link, Eduardo Segura provides information about a new monograph entitled The Inklings and King Arthur, edited by Sorina Higgins. The Inklings were a brotherhood of writers and academics from the University of Oxford, C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien among them, who were very fond of King Arthur stories. The link also announces the publication of a series of illustrated blogs.

Finally, I highly recommend you this link that will take you to a text by Fátima Gutiérrez that accounts Parsifal’s story in full detail. The part of it dealing with the city of Toledo with this legend is very appealing:

Best regards,
Juan