Cuaderno de Montsalvat

montsalvat
CUADERNO DE MONTSALVAT
LA RECEPCIÓN DE ALFRED LORD TENNYSON EN ESPAÑA:
TRADUCTORES Y TRADUCCIONES ARTÚRICAS
 
Juan Miguel Zarandona
 


 
 
 

ÍNDICE

 

1. Prólogo

 

2. Introducción general

 

3. Introducción. Tennyson y The Idylls of the King
  • Tennyson
    • Personalidad
    • Forma poética elaboradísima
    • Contenidos profundos de su obra
    • Pasión por la literatura artúrica
  • The Idylls of the King
    • Personajes
    • Intención épica
    • Alegoría
    • Descripciones pictóricas
    • Naturaleza
    • Fuentes
    • Merlin and Vivien
    • Recepción de la obra
  • Corolario
  • Notas

 

4. Tennyson en España. Traductores menores
  • La obra de Tennyson en España
    • Traducciones de los idilios
    • Traducciones de otros poemas
    • Crítica
    • Otros
    • Cuadro resumen
  • La recepción de Tennyson en Francia y los EEUU
    • Francia
    • Estados Unidos
  • Maristany, Amy, Sanjurjo, Zéndegui y Castro
  • Miguel de Unamuno
    • Las propias palabras de Unamuno sobre Tennyson
    • Las traducciones unamunianas de Tennyson
  • Jacinto Benavente
  • Luis Alberto de Cuenca
  • Dámaso López García
  • Ángel Rupérez
  • Jorge Paolantonio
  • José Luis Rey
  • Antonio Rivero Taravillo
  • Ramón Cabanillas
  • Notas
  • Apéndice
    • Bibliografía española sobre Tennyson

 

5. Vicente de Arana
  • Un vasco victoriano
  • Las leyendas vascas
  • Jaun Zuría
  • Autor de leyendas
    • Oro y oropel
    • Los últimos íberos
    • Leyendas del Norte
    • Poemas de Tennyson
  • Traductor de Tennyson
    • Enoch Arden
    • Gareth y Lynette
    • Merlín y Bibiana
    • La reina Ginebra
    • Dora
    • La Maya
    • La víspera de Año Nuevo
    • Conclusión
  • Corolario
  • Notas

 

6. Benjamín Jarnés
  • Vanguardias y posvanguardias literarias
  • Una vida de entrega a la literatura
  • Un pensamiento literario original
    • La “gracia” según Jarnés
  • Ortega y Gasset, Jarnés y la literatura artúrica
  • Merlín y Viviana/Viviana y Merlín
    • La deconstrucción de un mito
      • Tennyson
      • Robinson
      • Jarnés
  • Viviana y Jarnés
    • La semilla de Tennyson-Arana
    • Intertextualidades
    • Novedades
    • Españolizaciones
  • Otros textos artúricos
    • Tántalo
    • En el mundo de Viviana y Merlín
  • Corolario
  • Notas

 

7. María Luz Morales
  • Gareth y Linette
  • Dora
  • Enoch Arden
  • Merlín y Bibiana
  • Notas

 

8. Lope Gisbert y Ramón Sainero
  • Lope Gisbert
    • Elena y Enid
      • Elena
      • Enid
  • Ramón Sainero
    • Arturo y Ginebra
      • La llegada de Arturo
      • La muerte de Arturo
      • Ginebra
  • Épocas, funciones y estrategias muy diferentes
  • Crítica de las traducciones
  • Notas

 

9. Ramón Cabanillas
  • El poeta de la raza
    • El poeta
    • La raza
  • Cabanillas y la poesía inglesa
  • Cabanillas y la literatura ossiánica
  • Cabanillas y Tennyson
    • Na noite estrelecida
  • Corolario
  • Notas

 

10. Alexandre de Riquer
  • Prerrafaelismo y Modernisme
  • Inglaterra en la vida y obra de Riquer
    • Los viajes al extranjero: Londres
    • La biblioteca personal de Alexandre de Riquer
    • Las artes menores
    • Cuando los libros son propios: el arte total
    • El carrer de la Freneria
    • Aubrey Beardsley y Robert Anning Bell
    • La recepción británica del artista
  • Riquer: El hombre y el artista modernista
    • Su producción literaria general
  • Corolario
  • Notas

 

11. Epílogo. Las damas de Shalott: Cuenca, Paolantonio y Rivero
  • La leyenda según Tennyson
    • Traducción poética
  • Sir Gawain and the Green Knight
  • The Dream of the Rood
  • The Lady of Shalott
  • El verso libre hispánico y angloamericano
  • Una propuesta
  • Corolario
  • Notas

 

12. Conclusiones generales

 

13. Referencias bibliográficas

 

montsalvat01

 



 

EDITA: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial. Universidad de Valladolid.
ISBN: 978-84-8448-413-4
PORTADA: Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid.
MAQUETA E IMPRIME: Gráficas Varona, S.A.
DEPÓSITO LEGAL: S-770-2007
Precio: 20,20 €

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR