José Miguel PALLARÉS SANMIGUEL

pallares

 

 

Traductor e investigador independiente

 

 

 

 

Licenciado en Derecho por la Facultad de Zaragoza. Redactor jefe de las revistas de literatura fantástica Solaris (La factoría de ideas) y Galaxia (Equipo Sirius).

 

MÉRITOS ARTÚRICOS
TRADUCCIÓN
[2011] Príncipe Valiente, tomos 1 a 22 (Planeta DeAgostini)
[2005] Príncipe Valiente. Tomos 1 a 10 (Planeta deAgostini)

 

ENSAYO
[2006] El ideal caballeresco (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 26)
[2005] La fuerza de los débiles (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 8)

 

TRADUCCIONES
LIBROS
[2011] El imperio de marfil, de Naomi Novik (Alfaguara)
[2011] Conspiración, de Talbot Mundy (Panini)
[2011] El rescate, de Talbot Mundy (Panini)
[2011] Sombras romanas, de Talbot Mundy (Panini)
[2011] En alas del viento, de Talbot Mundy (Panini)
[2011] La invasión de Britania, de Talbot Mundy (Panini)
[2011] En las montañas de la locura, de H.P. Lovecraft (Ecir)
[2010] Tempestad de visiones, de Christina Dodd (RBA. Satén). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2010] Monster, de A. Lee Martínez (Minotauro). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2010] Hermosas criaturas, de Kami García y Margaret Peterson (Espasa). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2009] Boomerang, de Tatiana de Rosnay (Suma de letras)
[2009] El circo Lampo, de Alexandra Adornetto (Espasa)
[2009] Sangre y hielo, de Robert Masello (Espasa). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2009] El hombre marcado, de Peter V. Brett (Minotauro). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2009] Vampire Academy, de Richelle Mead (Alfaguara). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2009] Baltimore, de Mike Mignola y Michael Golden (Suma de letras)
[2009] El ladrón de sombras, de Alexandra Adornetto (Espasa)
[2008] La rosa de Escocia, de Janet Paisley (Espasa). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2008] Amanecer, de Stephenie Meyer (Alfaguara y Círculo de lectores). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2008] El cuaderno de Rutka, de Rutka Laskier (Suma de letras). Traducido junto a Joanna Bardzinska
[2008] Runas, de Joanne Harris (Alfaguara y Círculo de lectores)
[2008] El escudo de los tres leones, de Pamela Kaufman (Espasa). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2008] Luna nueva, de Stephenie Meyer (Alfaguara y Círculo de lectores)
[2007] La llave de Sarah, de Tatiana de Rosnay (Suma de letra y Punto de lectura)
[2007] Temerario, la guerra de la pólvora, de Naomi Novik (Alfaguara y Círculo de lectores)
[2007] Eclipse, de Stephenie Meyer (Alfaguara y Círculo de lectores). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2007] Beowulf, de Caitlin Kiernan (Espasa). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez y José Calles
[2007] El trono de jade, de Naomi Novik (Alfaguara y Círculo de lectores)
[2007] Tatuaje de monstruo, de DM Cornish (Alfaguara y Círculo de lectores). Traducido junto a Mª Jesús Sánchez
[2007] El aprendiz de mago, de Ed Masesa (Alfaguara)
[2007] El pabellón de las lágrimas, de Rei Kimura (Espasa)
[2007] Crepúsculo, un amor peligroso, de Stephenie Meyer (Alfaguara, Punto de lectura y Círculo de lectores)
[2007] El asesino de la reina, de William King (Timun Mas)
[2007] El dragón de Su Majestad, de Naomi Novik (Alfaguara y Círculo de lectores)
[2006] Tierras de Elyon 3. La décima ciudad, de Patrick Carman (Alfaguara)
[2006] Tierras de Elyon 2. El valle de espinos, de Patrick Carman (Alfaguara; publicado en Estados Unidos por Scholastic con el título Más allá del valle de espinos)
[2006] No es el fin del mundo, de Geraldine McCaughrean (Alfaguara)
[2006] La torre de las serpientes, de William King (Timun Mas)
[2006] Los reyes fantasmas, de Henry Haggard (Transversal)
[2005] Tierras de Elyon 1. El secreto de las Colinas Oscuras, de Patrick Carman (Alfaguara)
[2005] La yegua blanca, de Jules Watson (Suma de letras). Traducido junto a Amado Diéguez
[2004] Suyas serán las estrellas, de James Blish (Río Henares Producciones Gráficas)
[2003] Pirámides, de Fred Saberhagen (Río Henares Producciones Gráficas)
[2003] La novia del diablo, de Seabury Quinn (Río Henares Producciones Gráficas)
[2002] La ciudadela del miedo, de Francis Stevens (Río Henares Producciones Gráficas)
[2001] Conan y la hermandad roja, de Leonard Carpenter (La factoría de ideas)

 

CÓMIC
[2011] Red Sonja (serie) 9. Temporada de guerra (Panini)
[2011] Red Sonja (serie) 8. Linaje de sangre (Panini)
[2011] Red Sonja (serie) 7. Resurrección (Panini)
[2010] Red Sonja (serie) 6. Muerte (Panini)
[2010] Relatos salvajes de Red Sonja (Panini)
[2010] Red Sonja (serie) 4. Muerte (Panini)
[2010] Criminal 5. Los pecadores (Panini)
[2010] Lejos de Camelot. Tiras modernas de Príncipe Valiente (Panini)
[2009] Red Sonja. Viajes (Panini)
[2009] Criminal 4. Mala noche (Panini)
[2009] Red Sonja. El retorno de Thulsa Doom (Panini)
[2009] Red Sonja. La maldición de los dioses (Panini)
[2009] Diario de guerra, de Hugo Pratt (Panini)
[2009] La Biblia manga: del Génesis al Apocalipsis (Panini)
[2009] La Biblia manga: El Nuevo Testamento (Panini)
[2009] Red Sonja (serie) 3. El ascenso de Kulan Gath (Panini)
[2009] Criminal 3. El muerto y los moribundos (Panini)
[2008] Después del 11-S, la guerra contra el terrorismo (Panini)
[2008] Red Sonja. La reina del yermo helado (Panini)
[2008] Spiderman y Red Sonja (Panini)
[2008] Ultimate Iron Man Vol 2. (Panini) Traducido junto a Marimar Bejarano
[2008] Criminal 2. Sin ley (Panini)
[2008] Shadowplay (Norma editorial)
[2008] Criminal 1. Cobarde (Panini)
[2008] Red Sonja (serie) 2. Arqueros (Panini)
[2008] Red Sonja (serie) 1. La caída de Gathia (Panini)
[2008] Anita Blake Cazavampiros. Placeres prohibidos (Panini)
[2008] Red Sonja Vs. Thulsa Doom (Panini)
[2007] El informe 11-S (Panini)
[2007] Shadowmancer (Alfaguara infantil y juvenil)
[2007] Ultimate Iron Man Vol 1. (Panini)
[2007] Las crónicas de Conan, 8. Hermanos de espada (Planeta deAgostini)
[2007] Neverwhere, de Gaiman, Carey, Fabry (Planeta deAgostini)
[2006] Conan la leyenda. Números 1 a 24 (Planeta deAgostini)
[2006] James Bond. Tomos 1, 2, 3 y 4 (Planeta deAgostini)
[2006] Krazy Kat, 1 (Planeta deAgostini)
[2006] Conan y las joyas de Gwahlur (Planeta deAgostini)
[2005] Snoopy y Carlitos, de Charles Schulz, tomos 1 a 4, traducidos con León Arsenal; tomo 5, traducido con María Jesús Sánchez (Planeta deAgostini)
[2005] The Spider: El réquiem de los carroñeros (Planeta deAgostini)
[2005] Rip Kirby (cotraducción con Sánchez Abulí) 1, 5 y 7. (Planeta deAgostini)

 

RELATOS
[2008] La nave de Isthar (comienzo inédito), de Abraham Merritt (Barsoom, 5)
[2004] Pues la sangre es vida, de Francis Clarion Crawford (Galaxia, 11)
[2004] La sibila blanca, de Clark Ashton Smith (Galaxia, 8)
[2004] La venganza de Nitocris, de Tennessee Williams (Galaxia, 7)
[2003] Aceite de perro, de Ambrose Bierce (Galaxia, 4)
[2003] La tristeza del verdugo, de Fritz Leiber (Galaxia, 2)
[2003] La desolación de Soom, de Clark Ashton Smith (Galaxia, 1)
[1997] Nieve, vidrio, manzanas, de Neil Gaiman (Artífex, 15). Cotraducido con Luis G. Prado.

 

EDICIÓN
[2011] La casa de los vientos, de Titania Hardie (Suma de letras)
[2010] The Pacific, de Hugh Ambrose (Suma de letras)
[2010] Descansa en paz, de John Ajvide (Espasa)
[2009] The host, de Stephenie Meyer (Suma de letras)
[2008] Bajo un cielo de mármol, de John Shors (Espasa)
[2008] Girasol, de Gyula Krudy (Espasa)
[2008] El laberinto de la rosa, de Titania Hardie (Suma de letras)

 

OBRA PROPIA
NOVELA
[2008] El tejido de la espada
[2005] Tiempo prestado (escrita en colaboración con Amadeo Garrigós)
[2000] Bula Matari (escrita en colaboración con León Arsenal)
[1998] El ayer vacío

 

NOVELA CORTA
[2002] Noches nabateas (Antología Noches nabateas)
[2001] Enrolándose en El Belial (Antología Pulp, Sulaco, n.º 2)
[1999] El salario de la bailarina (novela breve escrita en colaboración con Armando Boix y Faustino Lobo, Bucanero, n.º 11)

 

ANTOLOGÍAS
[2003] Cuentos fantásticos de la España profunda (Recopilador)
[2002] Noches nabateas
[1996] En breve conquistaré esta tierra

 

RELATOS
[1978] El barranco de los enamorados (Diario de Teruel)
[1982] Pelos en la sopa (K, n.º 3)
[1984] El hombre de cartón (Hijos de los Graco, n.º 0)
[1984] Postal de un retrete con vistas a la Polinesia (Hijos de los Graco, n.º 2)
[1985] Los cerdos síquicos (Generación en Línea, n.º 2)
[1991] La sonrisa de la Gioconda (Aguisgrán, n.º 0)
[1992] El simpático crimen del vertedero (Aquisgrán, n.º 1)
[1992] Gabriela (Aquisgrán, n.º 2)
[1992] Los gatos se esconden para morir (Aquisgrán, n.º 3)
[1993] American Dream (Aquisgrán n.º 5)
[1994] Día libre (Pesadillas de Segunda Mano, n.º 1)
[1995] ¿Fue Ulises racional al retornar a Ítaca? (Usberunde, n.º 3/4)
[1995] «Maravilloso», dijo ella (Aquisgrán, n.º 9)
[1996] Soñar hace daño (BarZelona, n.º 8)
[1996] Una mirada en el espejo (BarZelona, n.º 9 y antología En breve conquistaré esta tierra)
[1996] Muero cada amanecer (antología En breve conquistaré esta tierra)
[1996] En breve conquistaré esta tierra (antología En breve conquistaré esta tierra)
[1996] El síndrome de Pinocho (antología En breve conquistaré esta tierra)
[1996] Nada como los amigos (antología En breve conquistaré esta tierra)
[1996] La constante Sísifo (antología En breve conquistaré esta tierra)
[1998] El perro de Femón (Ad Astra, n.º 13)
[1998] Romper el lápiz (Mundos de papel, 2ª época, n.º 0)
[1999] Gabriela (versión extensa Ad Astra, n.º 15)
[1999] El catador (Gigamesh, n.º 20)
[1999] Pearl (Artifex 1ª época, n.º 21)
[1999] El sueño de Faetón (El Melocotón Mecánico, n.º 5)
[1999] Año mil 3.0 (escrito con Faustino Lobo, publicado en la antología Impactos en el tercer milenio, Aroz Editor, colección Espiral n.º 16)
[1999] La flor y la muerte (Ad Astra, n.º 16/17)
[2000] La señorita del perro (Ad Astra, n.º 18)
[2000] El último pizzicatto (Solaris, n.º 4)
[2001] Escurzón (Gigamesh, n.º 29)
[2001] Una escasa diferencia (Artifex 2ª época, n.º 6)
[2002] Nuestra Señora de la vela (Artifex 2ª época, n.º 7)
[2002] Alien (coescrito con Amadeo Garrigós; antología Noches nabateas)
[2002] La ciudad de la sombras (antología Noches nabateas)
[2002] Linaje de mi pluma (antología Noches nabateas)
[2002] El palacio de la memoria (antología Noches nabateas)
[2004] Cruzar el puente (Galaxia, n.º 8)
[2004] Mejora genética (Galaxia, n.º 11)
[2005] El ábaco (Galaxia, números 16 y 17)
[2008] Las razones de Anne (“King Kong solidario” Antología de ilustraciones y relatos breves aparecida con ocasión del 75 aniversario de King Kong en el marco del Festival Internacional de Cine de Catalunya, Sitges, de 2008. Los fondos de este acto benéfico se destinan a recaudar fondos para Médicos sin Fronteras. El proyecto fue fruto de la colaboración entre Scifiworld, una revista de cine fantástico, Planeta de Agostini y Norma Editorial.)

 

ENSAYO
Libros
[2003] Lon Chaney. El hombre de las mil caras (escrito en colaboración con José Luis Torres). Diputación de Málaga.
[2003] Viñetas de celuloide. El cómic en el cine. Ayuntamiento de Benalmádena/Metrópolis milenio
[2003] Guía de la ciencia ficción y la fantasía en España
[2002] Porque yo tengo un arma y tú no (escrito en colaboración con Juan Manuel Santiago). Ayuntamiento de Benalmádena/Metrópolis milenio. ISBN 978-84-931591-2-2
[2001] Las 100 mejores novelas de ciencia ficción del siglo XX (Obra colectiva coordinada por Julián Díez y en la que también participaron Alberto Cairo, Luis G. Prado, Antonio Rivas, Eugenio Sánchez Arrate y Juan Manuel Santiago) La factoría de ideas.
[1999] Conan. Un estudio sobre el mito (escrito en colaboración con León Arsenal y Eugenio Sánchez Arrate). Metrópolis milenio

 

Artículos
[2011] Los hunos (Príncipe Valiente 1946, edición íntegra, Planeta DeAgostini, tomo 10)
[2011] Navegantes de la antigüedad (publicado en el libro En alas del viento, de Talbot Mundy, Panini)
[2006] Ars chimica (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 25)
[2006] Una civilización rural (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 24)
[2006] Evolución del armamento en la Edad Media (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 23)
[2006] Las batallas de la Edad Media (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 22)
[2006] La evolución de los castillos (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 21)
[2006] El asedio (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 20)
[2006] Castillos en la Edad Media (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 19)
[2006] A propósito de Harold… (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 18)
[2006] Las edades de Valiente (Príncipe Valiente, Planeta DeAgostini, 17)
[2004] La ciencia-ficción nazi (Galaxia, 10)
[2004] El estado de la viñeta (Galaxia, 9)
[2004] Rarezas marcianas: la huella de la obsesión (Galaxia, 7)
[2004] Aquellos maravillosos años: cinco años de Solaris y de fantástico español (Solaris, 25)
[2003] Estudio sobre Clark Ashton Smith: «Klarkash-Ton, sacerdote de la Atlántida» (publicado en Averoigne, Pulp Ediciones)
[2003] La realidad literaria de La liga de los hombres extraordinarios (Galaxia, 5)
[2003] Narraciones terroríficas, una revista de leyenda, coescrito con José Luis Torres (Galaxia, 4)
[2003] Tolkien y el soldado Sam (Galaxia, 3)
[2003] El terror medieval, un pasado que no cesa (Galaxia, 1)
[2003] «Fantasía española: La identidad en el escenario» (cuentos fantásticos de la España profunda)
[2002] Vampiros (Solaris, 15)
[2002] El gran poder del Chninkel (Yellow Kid, 4), págs. 43 a 47
[2002] La compañía negra (Solaris, 13)
[2002] El señor de los anillos (análisis literario) (Solaris, 12)
[2002] J.R.R. Tolkien (semblanza biográfica) (Solaris, 12)
[2002] Prólogo a La ciudadela del miedo (Pulp Ediciones)
[2001] Neil Gaiman (Solaris, 10)
[2001] Apócrifos: rebañando las migajas (Yellow Kid, 1)
[2001] Hannibal: biografía no autorizada (Solaris, 9)
[2001] Prólogo a Conan y la Hermandad roja (La factoría de ideas)
[2001] Philip K. Dick en el celuloide (Solaris, 7)
[2000] Mis adorados desconocidos (Data, 14)
[2000] El mítico reino de Redonda (Solaris, 6)
[2000] Michael Crichton, la especulación verosímil (Solaris, 5)
[2000] A la sombra del mito, coescrito con Conner McLeod (Solaris, 4)
[2000] Animales fantásticos (Solaris 3)
[2000] Incal. El delirio que trascendió (Ultimate reports Vol. 2, nº 6)
[1999] Mala, el primer amor (Ad Astra, 15)
[1999] Neil Gaiman en televisión (Stalker, 5)
[1999] Presentación de El secreto de lord Kitchener (Biblioteca AEFCF vol. I)
[1999] Ciberpunk (Solaris, 1)
[1998] Red Sonja, el fruto prohibido (Ad Astra, 14)
[1997] Bucanero: Un oasis en el desierto (Pórtico, 18)

 

GUIONES (CÓMIC)
Álbumes
[2006] Naukha, la hereje [Dibujante: Miguel Ángel Cáceres]
[2004] Hechicero (incluye el material publicado en la revista The Realm, números 1 a 5 más una historia inédita: Asómate a mis ojos)
[2002] Bram el yacoí (Ediciones Quepuntoes). Este álbum se reeditó en julio de 2007 por Asociación Qi’tomer, Málaga, con material inédito y varios extras. La segunda edición contiene las historias Ratas en el laberinto, La semilla que llegó del cielo, Voces en la noche, El hombre sin sombra, Tacuarembó, Cita en la casa colorada, El último edén y El sucesor. La editorial canadiense Arcana Comics ha adquirido los derechos para el mercado norteamericano.
[1997] Seis postdatas a un tiempo (Barzelona Còmic, 1996) Recopila seis historias de ciencia-ficción previamente publicadas: El hombre que pensaba demasiado, Le creemos Mr. Loyce, Muero cada amanecer, Yo, Dios, Fabricamos historia al por mayor y Especie protegida. La Asociación Qi’tomer, Málaga, reeditó el álbum en 2008. [Dibujante: Francisco Nájera]

 

Historietas
[1993] Pero he aquí que floreció (Califa, n.º 2)[Dibujante: Francisco Nájera]
[1994] Mirando al sol (Creepy Segunda Época, n.º 1) [Dibujante: Santiago Martín Salvador]
[1994] Lluvia de abril (Viñeta 6, n.º, 7) [Dibujante: Francisco Nájera]
[1995] Las espinas de una rosa (Creepy, n.º 9) [Dibujante: L. Martínez Roca]
[1995] Todo esto para ti (BarZelona, n.º 7)[Dibujante: Miguel Ángel Cáceres]
[1996] Los hijos de la luna (Opar, n.º 4)[Dibujante: Francisco Nájera]
[1996] Especie protegida (El boletín, n.º 39)[Dibujante: Francisco Nájera]
[1997] La semilla que cayó del cielo (La Espada Salvaje de Conan, n.º 10, vol. II)[Dibujante: Miguel Ángel Cáceres]
[1997] Asimilación (COMunICarte, n.º 0, prozine editado por el taller de cómic de la Facultad de Bellas Artes de Sevilla) [Dibujo:Pedro Bascón]
[1997] Ratas en el laberinto (Relatos salvajes, one-shot)
[1998] El juego de la rata (BarZelona, n.º 10) Ese mismo año se publicó en el número 24 del boletín informativo de la AEFCF, Pórtico.[Lápiz y tinta: Emilio Gallego]
[1998] La piel del laberinto (La espada Salvaje de Conan, Vol. III, n.º 10) [Dibujo: Jesús Merino]
[1998] El precio de un sueño (BarZelona, n.º 11) [Dibujo: José Luis Escalante]
[1998] El quinto: No matarás en vano… (BarZelona, n.º 11)
[1999] Serie «La viuda» (The Realm, Megamultimedia, números 1 a 5) [Dibujo: Miguel Lacal]
[1999] Deirdre de los pesares (Barbarian, números 1 a 5, Megamultimedia, serie inconclusa) [Dibujante: Antonio Vázquez]
[2000] No es que te odie (Sword, 3ª época -La Factoría de ideas-, n.º 5) [Dibujante: Antonio Vázquez]
[2000] Tal vez un desertor, escrito en colaboración con Carlos Yáñez (Sword, 3ª época -La Factoría de ideas-, n.º 5)
[2001] Gris es mi calavera (El reino salvaje de Conan, n.º 5. Planeta DeAgostini) [Lápiz: Jesús Sáiz. Tinta: Fernando Blanco]
[2002] Esperando a un profeta (El reino salvaje de Conan, n.º 16, Planeta DeAgostini)[Lápiz y tinta: Carlos J Arroyo Saavedra]
[2005] The Marauders (Variants Anthology) Se publicó en España dos años después en el número 2 de la revista Cthulhu (ediciones Zanzíbar) bajo el título Sirenas del desierto. [Dibujante: Miguel Ángel Cáceres]
[2005] The Successor (Mainstay Anthology-Book) [Lápiz, tinta y grises: Miguel Ángel Cáceres]

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR