Hola a todos:

Os he adjuntado un programa para una posible segunda excursión de Grial. Espero que os animéis. Por supuesto, se aceptan sugerencias. Recordad que en nuestra página, en la sección de «Encuentros científicos», hay información completa de la primera.

También en nuestra página, en el menú de la sección «Presentación», ya hemos comenzado a colgar los correos de nuestro «Noticias de Clytiar». Poco a poco, estarán todos, pues creo que conservo todos ellos. Menos suerte ha tenido, por ahora, la sección de «Enlaces». Solo hay uno. Por favor, enviarme los que sepáis o tengáis.

Y dos muy gratas noticias. Tenemos dos nuevos miembros. Julio Garrido, de Chile, que quiere trabajar en la materia de Bretaña en Chile. Bienvenido y muchas gracias. Necesitamos muchos más miembros de Iberoamérica.

Y en segundo lugar, tenemos el gran honor de dar la bienvenida al profesor Harvey L. Sharrer, maestro de todos nosotros que no necesita presentaciones. Muchísimas gracias.

Saludos cordiales,
Juan

Hello everybody,

I have attached the schedule for a possible second Grail Excursion. I hope you like and join it. Of course, suggestions are welcome. This is provisional. Remember that in our page, in the «Encuentros científicos» section there is plenty of information on our First Grail Excursion.

Also in our page, in the menu under the head «Presentación», we have started publishing all our «Clytiarnews». Slowly, we hope that it will hold all of them. I think that I still keep them all. The section «Enlaces» has been less fortunate so far. There is only one link. Please, do not hesitate to propose links you know of. Okay?

And some very good news. We have two new members. Julio Garrido, from Chile, who want to do some research on the matter of Britain in Chile. We still need many more Latin American members. Welcon and thank you very much for joining us.

And it is my great pleasure to announce that Prof. Harvey L. Sharrer, master of all of us, is our second new member. We feel very honoured. Thank you very much. Most welcome.

Best regards,
Juan

1. Segunda excursión del Grial

Hola a todos:

Después de la interrupción de agosto y de un electrizante comienzo de agosto, os envío el primer mensaje de Clytiar del nuevo año académico.

Lukasz, un profesor de Polonia que estuvo en Bucarest, me ha pedido que anuncie este congreso que están organizando. Ved el adjunto.

Lords and Ladies,
Here comes the call for papers for the third Medieval Fantasy Symposium to be organised next year in late May. You are kindly requested to spread the news amongst your friends.
All the best,
Łukasz Neubauer

Damos la bienvenida a Itzel López, de México, y a Paul Sire, hispano-británico, que estuvieron en Bucarest y que tenemos la suerte de que hayan decidido unirse a nuestro grupo. Podéis verlos en la sección de «investigadores». Bienvenidos y gracias.

Pronto podremos dar la bienvenida a otros nuevos miembros.

Respecto a la página. Os propongo las siguiente mejoras:
1) Hay una sección de enlaces que está vacía. No por más tiempo. Por favor, entre todos podemos llenarla de enlaces. Yo ya he pedido que Olivier, nuestro informático, cuelgue una: www.internationalarthuriansociety.com. Estaba claro.
2) Estamos buscando un lugar en la página para ir publicando, en una especie de archivo, todos los mensajes de Clytiarnews.
3) En cuanto me sea posible, os iré enviando vuestros CV para que los actualicéis.
4) Varios de vosotros recibís estos mensajes, estáis en la lista, pero no sois miembros. No os lo penséis más. Haceos miembros cuanto antes. No cuesta nada. Es una lista abierta a todo el que tenga interés.

Saludos,
Juan

Hello everybody,

After a long August break and a hectic beginning of September, I can finally send you our first Clytiar message for this new academic year.

Lukasz, a professor from Poland who was in Bucharest, has asked me to spread the news of this conference that they are organizing. See attachment.

Lords and Ladies,
Here comes the call for papers for the third Medieval Fantasy Symposium to be organised next year in late May. You are kindly requested to spread the news amongst your friends.
All the best,
Łukasz Neubauer

We welcome Itzel López, from Mexico, and Paul Sire, Hispanic-British, as our new Clytiar members. Both were in Bucharest. We are very happy and lucky to have them. You can see details in our «researchers (investigadores)» section.

And we will welcome other new members very soon.

Regarding our webpage, I propose the following improvements:
1) There is a links (enlaces) section that is empty now. No more. Please, all together, we can make it display a long list of links. I have already asked our webmaster, Olivier, to publish the first one. Yes, very logical: www.internationalarthuriansociety.com.
2) We are also trying to find a place where we can publish an archive consisting of all previous Clytiarnews. Wait for news.
3) As soon as possible, I will start sending each of you your CVs. Please, update them.
4) Some of you receive these messages. You are in the mailing list, but your are not members. Please, stop thinking about it. The sooner you become members, the better. It’s free. Remember that this is a very open project. Everybody is welcome.

Greetings,
Juan

1. Medieval Fantasy Symposium