21 de septiembre de 2020 (I)

Saludos a todos:

Quién iba a adivinar el pasado diciembre que el primer mensaje de Noticias de Clytiar de 2020 sería enviado hoy, a día 21 de septiembre del año en curso. Ya lo dice el viejo refrán castellano: «El hombre propone y Dios dispone». Espero y deseo que todos estéis bien y libres del virus que nos aflije.

Mariano González ha compartido con nosotros tres enlaces.

El primero sobre una nueva traducción del clásico galés Mabinogion (por primera vez directamente desde la lengua galesa medieval) de Luciana Cordo Russo, una brillante estudiosa argentina.

Un segundo sobre la traducción al español de la saga nórdica sobre Tristán e Iseo.

Y el tercero sobre un reportaje alemán que apoya las leyendas del Santo Grial de Valencia.

  1. https://lom.cl/products/mabinogion-relatos-galeses-medievales
  2. http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1892002_la-saga-de-tristan-e-iseo
  3. https://www.lavanguardia.com/cultura/20200801/482618453796/santo-grial-documental-aleman-asegura-busqueda-termina-valencia.html?facet=amp

Montserrat Prat, otros tres.

Uno primero sobre un completo libro en francés sobre Myrddin / Merlín.

Uno segundo sobre el nuevo producto audiovisual sobre la materia artúrica de Netflix, Cursed / Maldita.

Y en tercer lugar, una conferencia grabada de la gran experta española en el rey Arturo y su corte y sus leyendas, Victoria Cirlot, de la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona.

  1. http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/actalittarts/auteur/555-myrddin-et-merlin-de-l-onomastique-a-la-mythologie
  2. https://www.elperiodico.cat/ca/oci-i-cultura/20200717/maleida-frank-miller-serie-netflix-8043577
  3. https://www.instituthumanitats.org/ca/documents/videos/les-llegendes-arturiques

Finalmente, he adjuntado el mensaje de Harvey Sharrey donde nos informa de la publicación de una monografía que incluye dos capítulos de temática artúrica. La monografía completa se puede descargar entrando en la dirección que figura al final del documento.

Gracias a todos y saludos.

Juan Zarandona


Hello everybody,

No one could guess last December that the first issue of Clytiarnews 2020 will be send only today, September 21st. As the old Castilian saying claims: «Men make plans, but the final decision belongs to God» (my translation). I hope you are all sound and healthy, and free from this terrible virus.

Mariano González has shared three links with us.

A first one on a new translation of the Welsh Mabinogion (direct from Welsh language for the first time) by Luciana Cordo Russo, a brilliant Argentinian scholar.

A second one on the translation into Spanish of the Nordic saga on Tristan and Iseo.

And a third one on a German documentary in support of the Holy Grail of Valencia legends.

  1. https://lom.cl/products/mabinogion-relatos-galeses-medievales
  2. http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1892002_la-saga-de-tristan-e-iseo
  3. https://www.lavanguardia.com/cultura/20200801/482618453796/santo-grial-documental-aleman-asegura-busqueda-termina-valencia.html?facet=amp


Montserrat Prat, another three.

The first about a new French book on Uno primero sobre un completo libro en francés sobre Myrddin / Merlin.

The second about the new audiovisual offer on King Arthur by Netflix, Cursed / Maldita.

And, in the third place, a recorded lecture by the great Spanish expert on King Arthur, his Court, and his legends, Victoria Cirlot, from the Pompeu Fabra University, Barcelona.

  1. http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/actalittarts/auteur/555-myrddin-et-merlin-de-l-onomastique-a-la-mythologie
  2. https://www.elperiodico.cat/ca/oci-i-cultura/20200717/maleida-frank-miller-serie-netflix-8043577
  3. https://www.instituthumanitats.org/ca/documents/videos/les-llegendes-arturiques


Finally, see the attached message provided by Harvey Sharrey where information about a volume that includes two Contemporary Iberian Arthurian is included. The complete volume can be accessed and downloaded by means of the link that appears at the bottom of the document.

Thank you very much and best regards.

Juan Zarandona




Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies