26 de septiembre de 2018 (I)

Saludos a todos:

Después de descanso veraniego, anunciaros que he localizado otra traducción de Méndez Ferrín al francés (ver adjunto): un volumen con tres de sus textos, entre ellos el gran Amor de Artur (original en gallego) (Nantes, Le Passeur-Cecofop, 1982). De este texto existen traducciones al español, al inglés y al francés.

También, otro tesoro de traducción, esta vez desde el alemán al español. Se trata de la pieza teatral Die Ritterder Tafelrunde (1989), de Christoph Hein (1944- ). Estos son los datos de la traducción de Marta Fernández Bueno (ver adjunto):
Hein, Christoph (1996): “Los caballeros de la Tabla Redonda”, trans. Marta Fernández Bueno, en ADE Teatro / Revista de la Asociación de Directores de Escena, 1996, n.º 5, julio-septiembre, pp. 59-83.

Marta, la traductora, se acaba de unir a este boletín de noticias artúricas. Bienvenida, Marta.

Juan Zarandona

Hello everybody

After the summer break, I want to announce you that I have been able to locate another French translation of a a text by Méndez Ferrín into French (see attachment). It is a volume that brings together three of his stories, among them the great Amor de Artur / Arthur’s Love (original in Galician) (Nantes, Le Passeur-Cecofop, 1982). As far as I know there are translations from this text into Spanish, English, and French.

Also, another translation treasure, this time from German into Spanish. I am talking about the play Die Ritterder Tafelrunde (1989), by Christoph Hein (1944- ). These are the bibliographical data of this translation by Marta Fernández Bueno (see attachment):

Hein, Christoph (1996): “Los caballeros de la Tabla Redonda”, trans. Marta Fernández Bueno, en ADE Teatro / Revista de la Asociación de Directores de Escena, 1996, n.º 5, julio-septiembre, pp. 59-83.

Marta, the translator, has just joined this bulletin on Arthurian news. Welcome, Marta.

Juan Zarandona



Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR