7 de octubre de 2015 (I)
Hola a todos:
Después de un largo silencio, reanudamos hoy nuestros mensajes de Clytiar, con los mejores deseos para todos.
Hello everybody,
After a long silence (sorry), it is time to re-start our Clytiar messages, with best wishes for everyboby.
Hola a tots:
Després d’una llarga interrupció estiuenca, etc., vam reprendre avui els nostres missatges de Clytiar, amb els millors desitjos per a tothom.
Olá a todos:
Depois de um longo verão, novas mensagens de Clytiar desde hoje. Boa sorte a todos.
Nuestro compañero de Clytiar, Sebastián García, acaba de publicar su tesis sobre la traducción francesa del Amadís de Gaula de Nicolas Herberay (1540) [ved adjunto]. Enhorabuena Sebastián. El libro se ha publicado dentro de una colección de temas de traducción publicada por nuestra Facultad de Soria, llamada Vertere [www.uva.es/hermeneus]. También formará parte de nuestra colección de Cuadernos Artúricos, con el título de «Cuaderno de Broceliande». Tengo algunos volúmenes gratuitos. Si alguien lo quiere, por favor, pedídmelo y dadme una dirección de envío. Os llegará lo antes posible. El libro está escrito en francés.
Our Clytiar colleague, Sebastián García, has just published his thesis on the French translation of the Amadís de Gaula by Nicolas Herberay (1540) [see attachment]. Congratulations Sebastián. The book has been published in a series on translation studies published by our School here in Soria. It is called Vertere [www.uva.es/hermeneus]. It will also be another issue of our series Arthurian Notebooks, with the title «Broceliande Notebook». I have some complementary volumes. If you want it, please, tell me and give me a postal address in order to be able to send it to you. I will do it as soon as possible. The book is written in French.
He encontrado, por casualidad, en una novelita de 1907 un precioso dibujo de Merlín que os reproduzco a continuación. Es del afamado artista del modernismo catalán Apeles Mestres: «Apeles Mestres (1907): La espada (canción de gesta). Leyenda e ilustraciones de Apeles Mestres. El Cuento Semanal, nº 50. Madrid: El Cuento Semanal, p. 15″.
I have found, by chance, a short novel from 1907 that includes a charming drawing of Merlin, that you can see below. It belongs to the famous Catalan Modernist artist Apeles Mestres: «Apeles Mestres (1907): La espada (canción de gesta). Leyenda e ilustraciones de Apeles Mestres. El Cuento Semanal, nº 50. Madrid: El Cuento Semanal, p. 15.»
He adjuntado también fotos de un rey Arturo muy especial que se expuso en Bristol.
I have finally attached some photos of a very special King Arthur who was exhibited in Bristol.
Saludos / greetings,
Juan
Después de un largo silencio, reanudamos hoy nuestros mensajes de Clytiar, con los mejores deseos para todos.
Hello everybody,
After a long silence (sorry), it is time to re-start our Clytiar messages, with best wishes for everyboby.
Hola a tots:
Després d’una llarga interrupció estiuenca, etc., vam reprendre avui els nostres missatges de Clytiar, amb els millors desitjos per a tothom.
Olá a todos:
Depois de um longo verão, novas mensagens de Clytiar desde hoje. Boa sorte a todos.
Nuestro compañero de Clytiar, Sebastián García, acaba de publicar su tesis sobre la traducción francesa del Amadís de Gaula de Nicolas Herberay (1540) [ved adjunto]. Enhorabuena Sebastián. El libro se ha publicado dentro de una colección de temas de traducción publicada por nuestra Facultad de Soria, llamada Vertere [www.uva.es/hermeneus]. También formará parte de nuestra colección de Cuadernos Artúricos, con el título de «Cuaderno de Broceliande». Tengo algunos volúmenes gratuitos. Si alguien lo quiere, por favor, pedídmelo y dadme una dirección de envío. Os llegará lo antes posible. El libro está escrito en francés.
Our Clytiar colleague, Sebastián García, has just published his thesis on the French translation of the Amadís de Gaula by Nicolas Herberay (1540) [see attachment]. Congratulations Sebastián. The book has been published in a series on translation studies published by our School here in Soria. It is called Vertere [www.uva.es/hermeneus]. It will also be another issue of our series Arthurian Notebooks, with the title «Broceliande Notebook». I have some complementary volumes. If you want it, please, tell me and give me a postal address in order to be able to send it to you. I will do it as soon as possible. The book is written in French.
He encontrado, por casualidad, en una novelita de 1907 un precioso dibujo de Merlín que os reproduzco a continuación. Es del afamado artista del modernismo catalán Apeles Mestres: «Apeles Mestres (1907): La espada (canción de gesta). Leyenda e ilustraciones de Apeles Mestres. El Cuento Semanal, nº 50. Madrid: El Cuento Semanal, p. 15″.
I have found, by chance, a short novel from 1907 that includes a charming drawing of Merlin, that you can see below. It belongs to the famous Catalan Modernist artist Apeles Mestres: «Apeles Mestres (1907): La espada (canción de gesta). Leyenda e ilustraciones de Apeles Mestres. El Cuento Semanal, nº 50. Madrid: El Cuento Semanal, p. 15.»
He adjuntado también fotos de un rey Arturo muy especial que se expuso en Bristol.
I have finally attached some photos of a very special King Arthur who was exhibited in Bristol.
Saludos / greetings,
Juan
Vertere 17
