20 de diciembre de 2021

Comida de Navidad en la Tabla Redonda
Christmas dinner at the Round Table

Comida de Navidad en la Tabla Redonda

FELIZ NAVIDAD
MERRY CHRISTMAS
FELIZ NATAL
FELIÇ NADAL
JOYEUX NOËL
BO NADAL
BON NADAL
BON NADAU
FROHE WEIHNACHTEN
EGUBERRI ON
FELIĈAN KRISTNANKON
Juan

16 de noviembre de 2021 (III)

Este es un muy sentido mensaje de despedida de nuestra querida y admirada colega Maria Ángela Cerdà i Surroca.
Muchas gracias por tu sabiduría, tu amistad y tu fidelidad de todos estos años.
Gracias.

Aquest és un molt sentit missatge de comiat de la nostra estimada i admirada col·lega Maria Àngela Cerdà i Surroca.
Moltes gràcies per la vostra saviesa, la vostra amistat i la vostra fidelitat de tots aquests anys.
Gràcies.

This is a very emotional farewell message for our dear and admired colleague Maria Ángela Cerdà i Surroca.
Thank you very much for your wisdom, your friendliness, and your fidelity all these years.
Thanks.

Maria Ángela Cerdà i Surroca
(Mariàngela y Juan en la capilla del Grial de O Cebreiro)
(Mariàngela i Juan a la capella del Grial d’O Cebreiro)
(Mariàngela and Juan in the O Cebreiro Grail chapel)

16 de noviembre de 2021 (II)

Saludos a todos:

Enhorabuena a nuestra compañera de Clytiar Nahir Otaño Gracia por este artículo tan original sobre la materia de Bretaña en la literatura nacional de Puerto Rico: «Broken Dreams: Medievalism, Mulataje, and Mestizaje in the Work of Alejandro Tapia y Rivera», Arthuriana, 31 (2) / Summer 2021, pp. 77-107.

Enhorabuena a José Ramón Trujillo por la publicación de su poema: «Ginebra» (véase adjunto).

Se ha publicado un nuevo libro sobre nuestra escritor artúrico Alexandre de Riquer (véase adjunto).

Juan Zarandona

Hello everybody,

Congratulations to our Clytiar colleague Nahir Otaño Gracia for this very original article on the matter of Britain and the national literature of Puerto Rico: «Broken Dreams: Medievalism, Mulataje, and Mestizaje in the Work of Alejandro Tapia y Rivera», Arthuriana, 31 (2) / Summer 2021, pp. 77-107.

Congratulations to José Ramón Trujillo for recently published poem entitled «Ginebra» (Guinevere) (see attached document).

A new book on our Arthurian writer Alexandre de Riquer has been published (see attachment)

Juan Zarandona

16 de noviembre de 2021 (I)

Saludos a todos:

Nuestros colegas de Clytiar, Pilar Suárez y José Ramón Trujillo, organizaron una interesantísima jornada artúrica en su Universidad Autónoma de Madrid hace unos días. Enhorabuena por el éxito (véase adjunto).

La Biblioteca de Catalunya organiza esta semana una jornada sobre Tristán e Isolda y Barcelona. Se puede seguir en línea a través de YouTube. Muy interesante (véase adjunto).

Juan Zarandona

Hello everybody,

Our Clytiar colleagues, Pilar Suárez y José Ramón Trujillo, have organized a very interesting Arthurian seminar in their Autonomous University of Madrid some days ago. Congratulations for the project (see attachment).

The Biblioteca de Catalunya (Library of Catalonia) will held a seminar on Tristan and Isolde and Barcelona this week. It can be followed online through their YouTube webpage. Not to miss (see attached document).

Juan Zarandona

8 de septiembre de 2021 (IV)

Saludos a todos:

La editorial RBA ha sorprendido a los lectores españoles este mes de septiembre con una completa colección de libros que narran de nuevo toda la materia de Bretaña.
Además de Barcelona, los libros se publicarán en Ciudad de México.

Son textos originales, así como las ilustraciones. No son traducciones o ilustraciones hechas anteriormente.

Todos los volumenes serán historias noveladas.

Se utilizan los diseños de William Morris para su edición de Geoffrey Chaucer para la mítica Kelmscott Press.

Los volúmenes se podrán comprar cada semana en quioscos y otros puntos de distribución. También es posible suscribirse.

Juan Zarandona

Hello everybody,

The Spanish publishing house RBA has surprised Spanish readers this September with a full book series narrating the full cycle of the matter of Britain.
Apart from Barcelona, the books will be published in Mexico City as well.

All the texts and the illustrations are original ones. They are not translations or illustrations published before.

All the volumes will be short novels.

They will make use of William Morris’s designs for his mythical Kelmscott Press edition of Geoffrey Chaucer.

Volumes will be sold at the newsstand and other distribution channels every week. Subscriptions are also possible.

Juan Zarandona

8 de septiembre de 2021 (III)

Saludos a todos:

Es una gran placer darle la enhorabuena a María Carreira, compañera de Clytiar, por dos grandes logros académicos y de investigación recientes.

La prestigiosa revista rumana Caietele Echinox (núm. 40, 2021, pp. 116-128) ha publicado un artículo suyo titulado: «La Galice, pays de la coup» (in French). Nos lo ha enviado para adjuntado para todos. Se incluyen referencias al Santo Grial de O Cebreiro.

Igualmente, el pasado día 3 de septiembre se presentó en Santiago de Compostela su libro: Transcendencia y cidadanía: Estudo mitocrítico dos relatos de X. L. Méndez Ferrín (en gallego). El libro procede de su tesis doctoral. Méndez Ferrín es un autor fundamental del canon artúrico gallego y del ibérico contemporáneo en su conjunto. El estudio se basa en las teorías del afamado estudioso francés Gilbert Durand (1921-2012), creador de la mitocrítica.

Enhorabuena, María, y que vengan muchos más.

Juan Zarandona

Hello everybody,

It is my pleasure to congratulate María Carreira, our Clytiar colleague, on her two recent, great academic and research achievements.

The prestigious Romanian journal Caietele Echinox (no. 40, 2021, pp. 116-128) has published an article of hers entitled: «La Galice, pays de la coup» (Galicia, the Land of the Cup), text in French. She has provided a PDF copy to distribute among all of us. References to the Holy Grail of O Cebreiro are included.

Likewise, last September 3 her book: Transcendencia y cidadanía: Estudo mitocrítico dos relatos de X. L. Méndez Ferrín (in Galician), was presented in Santiago de Compostela. The book is based on her doctoral thesis. Méndez Ferrín is a main author of the Galician Arthurian canon, and the Iberian contemporary one as a whole. Her study takes advantage of the theories by the prestigious French scholar Gilbert Durand (1921-2012), founder of myth criticism.

Congratulations, María, and many more in future.

Juan Zarandona

8 de septiembre de 2021 (II)

Saludos a todos:

Esta semana ha sido noticia en la prensa española la difusión de los resultados de la investigación sobre el manuscrito recientemente encontrado en Bristol, el llamado Bristol Merlin. En el documento adjunto podréis encontrar dos ejemplos procedentes de los periódicos La Razón (Madrid) y El Periódico (Barcelona). Enhorabuena a la profesora Leah Tether y a todo su equipo.

Además, una oportunidad para iniciar una carrera de investigación en el proyecto sobre traducciones al inglés del libros de caballerías ibéricos de la Universidad de Alicante. Este prestigioso proyecto está recuperando y publicando de nuevo viejas traducciones al inglés de dichos libros.

Juan Zarandona

Hello everybody,

This week, the Spanish press has also published some news about the dissemination of the research results on the manuscript recently found in Bristol, the so-called Bristol Merlin. See the document attached and you will be able to read two examples from La Razón (Madrid) and El Periódico (Barcelona) newspapers. Congratulations to Prof. Leah Tether and her team.

The second document advertises a job opportunity. A research project based at the University of Alicante, Spain, offer a PHD grant opportunity. They are looking for and republishing old translations of Iberian books of chivalry into English.

Juan Zarandona

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies