8 de septiembre de 2021 (IV)

Saludos a todos:

La editorial RBA ha sorprendido a los lectores españoles este mes de septiembre con una completa colección de libros que narran de nuevo toda la materia de Bretaña.
Además de Barcelona, los libros se publicarán en Ciudad de México.

Son textos originales, así como las ilustraciones. No son traducciones o ilustraciones hechas anteriormente.

Todos los volumenes serán historias noveladas.

Se utilizan los diseños de William Morris para su edición de Geoffrey Chaucer para la mítica Kelmscott Press.

Los volúmenes se podrán comprar cada semana en quioscos y otros puntos de distribución. También es posible suscribirse.

Juan Zarandona

Hello everybody,

The Spanish publishing house RBA has surprised Spanish readers this September with a full book series narrating the full cycle of the matter of Britain.
Apart from Barcelona, the books will be published in Mexico City as well.

All the texts and the illustrations are original ones. They are not translations or illustrations published before.

All the volumes will be short novels.

They will make use of William Morris’s designs for his mythical Kelmscott Press edition of Geoffrey Chaucer.

Volumes will be sold at the newsstand and other distribution channels every week. Subscriptions are also possible.

Juan Zarandona

8 de septiembre de 2021 (III)

Saludos a todos:

Es una gran placer darle la enhorabuena a María Carreira, compañera de Clytiar, por dos grandes logros académicos y de investigación recientes.

La prestigiosa revista rumana Caietele Echinox (núm. 40, 2021, pp. 116-128) ha publicado un artículo suyo titulado: «La Galice, pays de la coup» (in French). Nos lo ha enviado para adjuntado para todos. Se incluyen referencias al Santo Grial de O Cebreiro.

Igualmente, el pasado día 3 de septiembre se presentó en Santiago de Compostela su libro: Transcendencia y cidadanía: Estudo mitocrítico dos relatos de X. L. Méndez Ferrín (en gallego). El libro procede de su tesis doctoral. Méndez Ferrín es un autor fundamental del canon artúrico gallego y del ibérico contemporáneo en su conjunto. El estudio se basa en las teorías del afamado estudioso francés Gilbert Durand (1921-2012), creador de la mitocrítica.

Enhorabuena, María, y que vengan muchos más.

Juan Zarandona

Hello everybody,

It is my pleasure to congratulate María Carreira, our Clytiar colleague, on her two recent, great academic and research achievements.

The prestigious Romanian journal Caietele Echinox (no. 40, 2021, pp. 116-128) has published an article of hers entitled: «La Galice, pays de la coup» (Galicia, the Land of the Cup), text in French. She has provided a PDF copy to distribute among all of us. References to the Holy Grail of O Cebreiro are included.

Likewise, last September 3 her book: Transcendencia y cidadanía: Estudo mitocrítico dos relatos de X. L. Méndez Ferrín (in Galician), was presented in Santiago de Compostela. The book is based on her doctoral thesis. Méndez Ferrín is a main author of the Galician Arthurian canon, and the Iberian contemporary one as a whole. Her study takes advantage of the theories by the prestigious French scholar Gilbert Durand (1921-2012), founder of myth criticism.

Congratulations, María, and many more in future.

Juan Zarandona

8 de septiembre de 2021 (II)

Saludos a todos:

Esta semana ha sido noticia en la prensa española la difusión de los resultados de la investigación sobre el manuscrito recientemente encontrado en Bristol, el llamado Bristol Merlin. En el documento adjunto podréis encontrar dos ejemplos procedentes de los periódicos La Razón (Madrid) y El Periódico (Barcelona). Enhorabuena a la profesora Leah Tether y a todo su equipo.

Además, una oportunidad para iniciar una carrera de investigación en el proyecto sobre traducciones al inglés del libros de caballerías ibéricos de la Universidad de Alicante. Este prestigioso proyecto está recuperando y publicando de nuevo viejas traducciones al inglés de dichos libros.

Juan Zarandona

Hello everybody,

This week, the Spanish press has also published some news about the dissemination of the research results on the manuscript recently found in Bristol, the so-called Bristol Merlin. See the document attached and you will be able to read two examples from La Razón (Madrid) and El Periódico (Barcelona) newspapers. Congratulations to Prof. Leah Tether and her team.

The second document advertises a job opportunity. A research project based at the University of Alicante, Spain, offer a PHD grant opportunity. They are looking for and republishing old translations of Iberian books of chivalry into English.

Juan Zarandona

8 de septiembre de 2021 (I)

Saludos a todos:

Reanudamos hoy nuestras noticias artúricas después de este caluroso verano (hemisferio norte).

Como sabéis, el pasado mes de julio tuvo lugar en San Millán de la Cogolla el Simposio sobre Literaturas Artúricas Ibéricas que incluía la reconstitución de la Rama Hispánica de la IAS. Dicha rama quedó felizmente reconstituida. Todo fue un gran éxito.

He adjuntado el programa y el libro de resúmenes definitivos. Habrá una publicación.

Y un recuerdo material. He adjuntado los deliciosos menús que pudimos disfrutar los pocos que pudimos estar presentes, cortesía del restaurante de la Hospedería del Monasterio de San Millán de la Cogolla.

Juan Zarandona

Hello everybody,

After a hot summer (northern hemisphere), we restart our clytiarnews today.

As you know, the Symposium on Iberian Arthurian Literatures took place in San Millán de la Cogolla, Spain, last July. The refounding of the Hispanic Branch of the IAS was a key part of it. The Branch was happily refounded. Everything turned out well.

I have attached the final programme and book of abstracts. A publication is planned.

And some nice memorabilia too. I have attached the delicious menus that the few of us who could be present could enjoy, courtesy of the Restaurant of the Holstery of the Monastery of San Millán de la Cogolla.

Juan Zarandona

16 de julio de 2021

Saludos a todos:

La semana próxima tendrá lugar, en San Millán de la Cogolla, el Simposio sobre Literaturas Artúricas Ibéricas que incluye la reconstitución de la Rama Hispánica de la IAS, del que se envió información hace algún tiempo.

He adjuntado el programa y el libro de resúmenes.

Unos cuantos de nosotros estaremos allí, presenciales o en línea
Juan Zarandona

Hello everybody, the Symposium on Iberian Arthurian Literatures will take place in San Millán de la Cogolla, Spain. I sent you the preliminary information some weeks ago. The refounding of the Hispanic Branch of the IAS will be part a key part of it.

I have attached the programme and the book of abstracts

Some of us will be there, offline or online.

Juan Zarandona

27 de mayo de 2021

Saludos a todos:

José Ramón Trujillo quiere comunicaros a todos que las inscripciones para el Simposio se hacen a través del formulario electrónico publicado en la siguiente página de Cilengua:
https://www.cilengua.es/formulario-de-inscripcion-en-el-simposio-internacional-literaturas-arturicas-ibericas-nuevas

Juan Zarandona

Hello everybody,

José Ramón Trujillo wants to remind us that registration for the Sympsium must be made by means of the electronic template published in the following Cilengua webpage:
https://www.cilengua.es/formulario-de-inscripcion-en-el-simposio-internacional-literaturas-arturicas-ibericas-nuevas

Juan Zarandona

26 de mayo de 2021

Saludos a todos:

Retornamos a las noticias hispanoartúricas.

Podéis encontrar, en el primer documento adjunto, una copia de una versión en español del clásico libro del investigador francés Philippe Walter titulado: Merlín, Arturo y las hadas. La traducción se ha hecho en México.

He adjuntado el anuncio del primer simposio de la nueva Rama Hispánica de la Asociación Artúrica Internacional. Promete ser todo un acontecimiento largamente deseado.

Se celebrará el próximo mes de julio de 2021 en San Millán, La Rioja, y se podrá participar en línea.

Animaos y aprovecho para dar la enhorabuena a nuestro compañero de Clytiar, José Ramón Trujillo, que es quien está protagonizando la organización.

Mejores deseos,

Juan Zarandona

Hello everybody,

We are back to our Hispanic-Arthurian news.

I have attached a PDF copy of a classic book by French researcher Philippe Walter in Spanish translation. The new title is Merlín, Arturo y las hadas (Merlin, Arthur and the Fairies). It has been made in Mexico.

I have also attached the announcement of the first symposium of the new Hispanic Branch of the International Arthurian Society. It promises to be a great event. No doubt a long-awaited meeting that will take place in San Millán, La Rioja, next July 2021. It will be possible to present papers online.

Don´t miss it. I also take advantage of this message to congratulate our Clytiar colleague, José Ramón Trujillo, who is leading the organization.

All the best,

Juan Zarandona

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies